A couple of shmen wandered by looking sort of lost — Пара первокурсников с потерянным видом прошла мимо
The shmen are having a party all to themselves this Friday — В эту пятницу первокурсники устраивают свою собственную тусовку
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . Глазунов С.А. . 2003.
shmen — [/men] n. freshmen. □ A couple of shmen wandered by looking sort of lost. □ The shmen are having a party all to themselves this Friday … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shmen — n. freshmen; first year college students … English slang
schmendrick — n American a foolish or clumsy nonentity. A Yiddish word which is used by Jews and non Jews alike in American speech. Shmen drik was a character in an operetta by Abraham Goldfaden … Contemporary slang
